Snabbsamhället

Jo jo, ibland vet man inte om man ska skratta eller gråta. Vi är ju själv drabbade av det och har en hel hög formgivare insatta inför helgens produktionstopp. Vi tar var sin del, blandar och ger. Ofta är det bra ifall två formgivare (eller fyra händer och tjugo fingrar) går igenom en bok. vi ser alla lite olika saker. Dock så blir det inte alltid dubbelt så lång tid. Vi är sällan direkt eniga utan diskussion. Samt att det krävs uppstarts möten osv.

DN skriver om att sex stycken översättare är på gång att översätta Dan Browns nya till svenska så den inte kommer så långt efter den engelska. Det är nog bra. Inte vill man som förr vänta ett år på den svenska versionen, då kan man ju lika gärna läsa den engelska. Så det nog ett nödvändigt ont. Fast det låter ju inget kul för översättarna. Och det tar en hel del tid att få dem att samarbeta och komma överens om ton och översättningar. Tar ofta tid att hitta ton och enhetligt språk. Hoppas det en en skicklig redaktör.