onsdag, september 16, 2009

Översättning

"Oj, det glömde jag"

Varför sitter jag här stressad och borde göra annat och översätter engelska artiklar ord för ord?

Såg just att någon använt google översättning. Från svenska till engelska. Såg riktigt bra ut. Visste inte att jag skrev så bra engelska.

Skriver detta för att påminna mig själv. Och som stöd när dottern gör engelska läxan och tror att jag vet allt. Nu har tekniker brister. Så det gäller att se upp.

Kommer ihåg när jag jobbade där en person hade tillgång till det engelska översättarprogrammet som kostade bra över tjugotusen. Vilket var ännu mer då än vad det är idag. Problemet var att den personen ofta var på resande fot och vi var fler som skulle behöva det. Men icke. Tack och lov för att vissa saker förändras.

1 kommentar:

Anonym sa...

behovet for at se:)